Is there a way i can i pay one credit card using another one, thereby getting points/awards on both of them?

You'll get the points from the first card for the initial purchases but the balance transfer to the second card will not give you any additional points/rewards. Its best that you keep the balance on the card with the lowest APR so you pay the least amount of interest on it until you pay it off.